03/10/2026
4711 Original Eau de Cologne: la colonia que lleva el número de una casa
Si has visto la 4711 Original EDC en nuestra tienda y te preguntaste qué la hace tan especial, esta es su historia. Tiene más de dos siglos, un nombre curioso y mucho que ver con la palabra "colonia".
Una leyenda de boda
Según la leyenda de la casa, el 8 de octubre de 1792 un monje cartujo regaló al comerciante Wilhelm Mülhens, por su boda, la fórmula secreta de un "aqua mirabilis" o agua milagrosa, pensada para usarse por dentro y por fuera del cuerpo. Mülhens abrió una pequeña fábrica en la calle Glockengasse, en Colonia, y de ahí nació todo. Esa es la versión que cuenta la marca. Lo que sí está documentado es que se produce en Colonia desde al menos 1799.
¿Por qué se llama 4711?
En 1794, las tropas francesas ocuparon Colonia y ordenaron ponerle un número único a cada casa de la ciudad. A la casa de los Mülhens en la Glockengasse le tocó el 4711. Años después la ciudad cambió a un sistema de calles y números, pero el nombre de la colonia ya no cambió.
Durante años la casa vendió su colonia usando el apellido Farina, hasta que en 1881 un tribunal de Colonia lo prohibió. Antes, en 1875, el número 4711 ya se había registrado como marca. Desde entonces, el número es toda su identidad.
De dónde viene la sigla EDC
EDC significa Eau de Cologne, que en francés quiere decir "agua de Colonia". El nombre lo puso Farina, el perfumista italiano que se instaló en esa ciudad y bautizó su fragancia en honor a su nuevo hogar. Con el tiempo, el nombre dejó de ser de una sola fragancia y pasó a describir todo un estilo de agua perfumada.
La 4711 llegó después que Farina, pero se volvió una de las más conocidas de ese estilo. Por eso también se le llama "Echt Kölnisch Wasser", que significa "auténtica agua de Colonia". Así que, cuando veas EDC en un frasco, ya sabes: estás leyendo el nombre de una ciudad alemana.
Napoleón y un decreto
En 1810, Napoleón Bonaparte ordenó que se revelaran las recetas de los remedios que se tomaban. Hasta entonces la colonia se vendía para tomar y para aplicar, y desde ese decreto la casa la declaró de uso externo, para no revelar su fórmula.
¿Quiénes la han usado?
Cuenta la tradición de la marca que su frescura conquistó al zar de Rusia, al príncipe de Gales y hasta al poeta alemán Goethe. También se dice que la usó la realeza. Son relatos de la propia casa, así que tómalos como parte de su leyenda.
Cómo huele
Es una colonia cítrica y herbal. Su base clásica son la bergamota, el limón, el neroli y el romero, y tradicionalmente lleva también lavanda. Huele a limpio, a cítricos recién cortados y a hierbas frescas.
Tiene una concentración de esencia ligera, como toda agua de colonia. Por eso se siente fresca y se puede aplicar con generosidad, y la reaplicas durante el día. Se usa igual en hombres que en mujeres.
¿La quieres probar?
En Mi Boutique.GT tenemos la 4711 Original EDC en presentación de 400 ml, original y sellada. Puedes pedirla directamente en la tienda o escribirnos por WhatsApp para que te ayudemos.
